Актёр, игравший отца Рианы, говорил, что для показа на польском телевидении сериал был переозвучен. А вот кем именно - непонятно.А вот интересно, в польской озвучке польские актеры сами себя озвучивают или другие голоса?
Сериал на языках разных народов мира онлайн
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1339
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 211 раз
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
На польском языке сериал раньше был на YouTube, как помнится. Увы, его удалили.
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.
- Alex L
- Чародей
- Сообщения: 659
- Зарегистрирован: 15 май 2012, 20:12
- Откуда: Belarus, Australia
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 137 раз
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Przyjaciele, być miły! Dodać drugi sezon, proszę:
http://chomikuj.pl/marcinswiecicki/Seri ... mok*c3*b3w
http://chomikuj.pl/marcinswiecicki/Seri ... mok*c3*b3w
Фанат сериала до мозга костей. Есть куча идей и предложений.
Спасибо всем людям, которые фигурируют в моей жизни. Я вам безмерно благодарен.
Спасибо всем людям, которые фигурируют в моей жизни. Я вам безмерно благодарен.
- spellbinder
- Регент
- Сообщения: 417
- Зарегистрирован: 06 июл 2006, 16:30
- Откуда: Russia, St. Petersburg
- Благодарил (а): 68 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Добавил (в первое сообщение темы) вьетнамскую версию.
"Вокруг нас много миров. Они такие же, как наш, но у них другая история." (ц.)
-
- Житель
- Сообщения: 47
- Зарегистрирован: 16 авг 2015, 12:58
- Откуда: Украина, Херсонская область
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Если кому интересно, на Youtube есть все серии "Чародея" с польской озвучкой: https://www.youtube.com/channel/UCg7ReT ... _yQ/videos Озвучивает Мачей Гудовски (Maciej Gudowski).
Но лично мне одноголосая польская озвучка совсем не нравится! Все герои озвучиваются одним мужским голосом. К сожалению, это наиболее распространённый в Польше вид озвучки фильмов и сериалов.
Но лично мне одноголосая польская озвучка совсем не нравится! Все герои озвучиваются одним мужским голосом. К сожалению, это наиболее распространённый в Польше вид озвучки фильмов и сериалов.
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Обнаружил на ютуб Чародеев на французском
https://www.youtube.com/watch?v=IN3PzuY ... aVnxmyFyny
Французский дубляж, как и немецкий, выполнен качественно - с заменой оригинальных голосов актёров.
https://www.youtube.com/watch?v=IN3PzuY ... aVnxmyFyny
Французский дубляж, как и немецкий, выполнен качественно - с заменой оригинальных голосов актёров.
- brunogt1
- Житель
- Сообщения: 8
- Зарегистрирован: 05 авг 2022, 21:58
- Благодарил (а): 14 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Здравствуйте , я француз и фанат сериала. 1 и 2 сезоны можно найти на ok.ru например: https://ok.ru/video/418456144525
Я думаю, что это единственный форум в мире здесь, на Les Maîtres des Spells, есть также сайт на французском языке (я не автор): http://spellbindermedia.free.fr/
Я думаю, что это единственный форум в мире здесь, на Les Maîtres des Spells, есть также сайт на французском языке (я не автор): http://spellbindermedia.free.fr/
https://www.cyber-97.fr/
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1339
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 108 раз
- Поблагодарили: 211 раз
Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Bonjour!
Спасибо за ссылки! У нас также есть раздел форума на английском языке:
en/
Google Translate:
Merci pour les liens ! Nous avons également une section forum en anglais :
en/
Спасибо за ссылки! У нас также есть раздел форума на английском языке:
en/
Google Translate:
Merci pour les liens ! Nous avons également une section forum en anglais :
en/