Найдено 5 результатов

DimDim
11 июн 2016, 11:32
Форум: Общие вопросы
Тема: Съёмочная группа и создатели сериала
Ответы: 5
Просмотры: 3426

Re: Съёмочная группа и создатели сериала

Удивительно, но все изображения с Ноэлем Прайсом, которые я смог найти в сети, связаны только с сериалом "In Your Dreams". Помимо вышеприведённого видео, есть ещё одна фотография http://www.gettyimages.co.uk/pictures/noel-price-26-teilige-deutsch-australische-kika-jugendserie-news-photo-501496379 По...
DimDim
16 май 2016, 21:23
Форум: Где посмотреть
Тема: Сериал на языках разных народов мира онлайн
Ответы: 16
Просмотры: 7983

Re: Сериал на языках разных народов мира онлайн

Обнаружил на ютуб Чародеев на французском
https://www.youtube.com/watch?v=IN3PzuY ... aVnxmyFyny
Французский дубляж, как и немецкий, выполнен качественно - с заменой оригинальных голосов актёров.
DimDim
16 май 2016, 21:12
Форум: Где посмотреть
Тема: Субтитры
Ответы: 21
Просмотры: 13224

Re: Субтитры

На днях обнаружил трейлеры к обоим сезонам, сделанные ACTF.
Не уверен к какой теме относится, но т.к. я их перевёл и сделал субтитры, напишу сюда.
Ссылка на видео и субтитры: https://yadi.sk/d/goWJN3T2rkqEV (с качеством видео не заморачивался - скачал с ютуба).
DimDim
14 фев 2016, 23:34
Форум: Где посмотреть
Тема: Субтитры
Ответы: 21
Просмотры: 13224

Re: Субтитры

Пересмотрел на днях первый сезон с версией перевода имени самого себя и не удержался: грамматические ошибки бросались в глаза... отсутствие знаков препинания сбивало с мысли... Неточности перевода резали слух... Доработал версию русского перевода (надеюсь в последний раз). Исправил (точнее попытался...
DimDim
29 дек 2015, 10:28
Форум: Где посмотреть
Тема: Субтитры
Ответы: 21
Просмотры: 13224

Re: Субтитры

Немного о надписях. Занимаясь переводом надписей в первом сезоне (и вообще их поиском), нашел пару интересных фактов. В потоке видео надписи появляются на несколько секунд и уловить их почти невозможно, но иногда они дают довольно четкие пояснения к сценам фильма. Почти все материалы взял из англоя...