Субтитры к сериалу "Девочка из завтра" (оба сезона)

Все, что касается других фильмов и сериалов: отзывы, рекомендации и т.п.
Ответить
Аватара пользователя
Fanat
Регент
Регент
Сообщения: 1187
Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
Откуда: Russia
Благодарил (а): 2 раза

Субтитры к сериалу "Девочка из завтра" (оба сезона)

Сообщение Fanat » 23 окт 2018, 00:08

На протяжении достаточно долгого времени DimDim и я работали над созданием английских субтитров к обоим сезонам австралийского сериала "Девочка из завтра". Основную часть работы выполнил DimDim. Недавно субтитры наконец-то были закончены, так что мы с удовольствием представляем их вам!

Английские субтитры к 1-му сезону
Английские субтитры ко 2-му сезону

Субтитры были созданы с оригинальных англоязычных дорожек. Полагаю, субтитры к 1-му сезону дословно воспроизводят оригинал, а вот в случае со 2-м сезоном вероятны небольшие расхождения в местах, наиболее трудных для распознания речи на слух. Это связано с тем, что нам удалось достать книгу по 1-му сезону, написанную авторами сценария очень близко к собственно сериалу, а вот по 2-му сезону не удалось достать, можно сказать, ничего.

Мы будем очень рады любым замечаниям об ошибках, неточностях и т. д. Замечания можно писать прямо в этой теме или направлять кому-то из нас личным сообщением. Также приветствуются субтитры на любых других языках. Работа над русскими субтитрами уже понемногу идёт, так что, если вы хотите помочь, желательно сначала спросить, какая часть работы уже выполнена, чтобы не делать одно и то же дважды.

Мы рекомендуем всем посмотреть (а кому-то - пересмотреть) этот сериал. В нём очень хороший юмор, закрученный сюжет, наконец он был создан теми же людьми, что сняли "Чародея" спустя несколько лет: у обоих сериалов авторы сценария Марк Ширрефс и Джон Томсон, дизайнер Ник Маккэллум, композитор Ян Дэвидсон, исполнительный продюсер Рон Сондерс, а продюсер Ноэл Прайс. Можно сказать, что "Девочка из завтра" - это сестра "Чародея".

Аватара пользователя
RoxMarty
Житель
Житель
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 14 янв 2012, 23:24
Контактная информация:

Re: Субтитры к сериалу "Девочка из завтра" (оба сезона)

Сообщение RoxMarty » 24 окт 2018, 22:49

Молодцы, ребята!

Огромный респектус за такую гигантскую работу!

Добавлю ссылки на субтитры в своей теме раздачи сериала на рутрекере

Ответить