Название сериала

Обсуждение вопросов, общих для обоих сезонов сериала
Ответить
DE_Bilius
Житель
Житель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 14 май 2012, 11:11

Название сериала

Сообщение DE_Bilius » 21 июн 2012, 09:02

Не знаю обсуждалось ли это на форуме, но я не нашел чтобы название нашего сериала переводилось как Чародей!! Есть ли информация почему спеллбиндер переводят как чародей??

AlinaTheSpellbinder
Чародей
Чародей
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:18
Откуда: Республика Татарстан, г. Набережные Челны
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Название сериала

Сообщение AlinaTheSpellbinder » 21 июн 2012, 11:04

обсуждалось) и здесь, и на spellbinder.research)) spell - с английского "чары, заклинания"))
I love Ashka and Heather Mitchell

DE_Bilius
Житель
Житель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 14 май 2012, 11:11

Re: Название сериала

Сообщение DE_Bilius » 21 июн 2012, 14:04

А остальная часть эт тогда, что???? Так как вместе это получается оратор!!!

Аватара пользователя
NATALIE
Чародей
Чародей
Сообщения: 217
Зарегистрирован: 03 апр 2012, 02:06

Re: Название сериала

Сообщение NATALIE » 21 июн 2012, 16:29

Binder - от английского bind - "связывать". По сути, "связывать чары", "производить чары". Думаю, "чародей" здесь был вполне логичной идеей. :)

Аватара пользователя
Fanat
Регент
Регент
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
Благодарил (а): 104 раза
Поблагодарили: 195 раз

Re: Название сериала

Сообщение Fanat » 21 июн 2012, 17:41

Давным-давно я тоже поначалу перевёл "spellbinder" как "оратор". Подумал даже, что имеется в виду глашатай. :lol:
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.

Эйс Вентура
Чародей
Чародей
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 29 ноя 2008, 19:14
Откуда: Московская область
Поблагодарили: 1 раз

Re: Название сериала

Сообщение Эйс Вентура » 25 июн 2012, 17:50

Заклинатель.
Эйс Вентура

Ответить