Zbych Trofimiuk
-
- Житель
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:25
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Приветствую всех!
Я, помнится, грозилась перевести рецензию на кинокартину "Clean" с участием Збыха. Что ж, позже хуже, чем раньше, но лучше, чем никогда...
Переводить название я не стала, поскольку его обычно переводят, посмотрев фильм (прочитав книгу, послушав песню, вникнув в скульптуру и т.п.). Лицезреть творение Нейла Биласа в полном виде мне не удалось, а трехминутная нарезка, представленная на YouTube, произвела самое общее - в основном, эстетическое - впечатление. Возможно, наиболее адекватный перевод - буквальный: из "Clean" в "Чистый". Оба слова многозначны, вызывают и бытовые, и нравственно-философские ассоциации. Не исключен вариант "Чистота" ("Чисто "Тайд"!" - тут же продолжает мой перегруженный рекламой мозг ). Вероятно, просмотр фильма указал бы на допустимость иронии ("Его Чистейшество"), аллюзии ("Чистота спасет мир") или словесной игры ("Чист и честен", "Чистолюбие"). Нужно смотреть...
Оригинал рецензии:
http://www.bluelotos.com/clean_feature.htm
Перевод:
Voilà!
"CLEAN"
(режиссер - Нейл Билас)
Народная мудрость «Всё идет из семьи» отражает сложные, часто натянутые отношения, существующие между ближайшими родственниками. Этой проблеме посвящен независимый художественный фильм “Clean”, снятый в Мельбурне.
Кейн не желает идти по стопам отца. Молодого человека не прельщают юридический факультет и прокурорское могущество. Находясь на пороге взрослой жизни, Кейн (которого играет обладатель премии Австралийского института кинематографии Збых Трофимюк) стремится к независимости и пытается понять самого себя… Кристоф Качмарек, звезда фильма «Звук хлопка одной ладони» (продюсер – Рольф де Хир), играет Ричарда, отца Кейна. Его дом – его крепость. Это властная и прагматичная личность, государственный обвинитель высокого ранга. Он суров, мужествен и принципиален, однако две страсти, – гордость и неистовая любовь к сыну, – вынуждают Ричарда игнорировать чувство надвигающейся опасности.
«Чтобы победить зверя, нужно самому стать зверем»
Фильм открывается сценой, в которой Кейн провожает домой с открытия выставки любовницу своего отца (актриса Брук Фэрли). Сближаясь с Кейном, она, сама того не замечая, становится инструментом в его борьбе с отцом. Женщина бунтует против Ричарда, словно какой-нибудь подросток, и наслаждается его страданиями. Но, мучая своего отца, Кейн неизбежно превращается в то, что сам презирает: в эгоцентричного хищника, пожирающего беззащитное создание, которое оказалось поблизости…
Именно этой атмосфере обмана и сексуальной интриги фильм обязан рельефностью своего нравственного содержания – чертой, сближающей его с басней. Сын, стремящийся спасти больную мать, глумясь над ранимым самолюбием своего отца; отец, пытающийся дистанцироваться от собственной смертности, продолжая себя в сыне; любовница, упивающаяся властью и половыми утехами… Эти классические архетипы кино, – конфликт и реализация своего внутреннего «я», – идеально смотрятся в легко узнаваемом и неизменно актуальном контексте «дома» и «семьи».
“Clean” – это мощная драма, в которой исследуются сложные отношения между отцом и сыном, мужем и женой. Умные поэтичные диалоги и яркие, как бы спорящие друг с другом образы делают фильм полнокровным творческим высказыванием о любви, сексе, власти, эмоциях и страхе. Кроме того, это произведение о подростках и отношениях между ними.
«Любовь и страх не могут существовать вместе»
Молодой и преданный своему делу режиссер Нейл Билас уделяет огромное внимание деталям и добивается убедительной игры от опытного актерского состава. Мать Кейна Джулия в исполнении Нэнси Фин – пример женщины, прошедшей через брак, материнство, жертвы, гибель мечты, забвение, компромиссы и, наконец, безумие… Неотразимый символизм и незабываемые актерские работы делают “Clean” фильмом, который нужно посмотреть во что бы то ни стало…
Фильм снят Нейлом Биласом и спродюсирован им же при поддержке Лары Лус. Съемки проходили в Мельбурне и на полуострове Морнингтон.
Автор рецензии – Бьорнар Кьенсли
Я, помнится, грозилась перевести рецензию на кинокартину "Clean" с участием Збыха. Что ж, позже хуже, чем раньше, но лучше, чем никогда...
Переводить название я не стала, поскольку его обычно переводят, посмотрев фильм (прочитав книгу, послушав песню, вникнув в скульптуру и т.п.). Лицезреть творение Нейла Биласа в полном виде мне не удалось, а трехминутная нарезка, представленная на YouTube, произвела самое общее - в основном, эстетическое - впечатление. Возможно, наиболее адекватный перевод - буквальный: из "Clean" в "Чистый". Оба слова многозначны, вызывают и бытовые, и нравственно-философские ассоциации. Не исключен вариант "Чистота" ("Чисто "Тайд"!" - тут же продолжает мой перегруженный рекламой мозг ). Вероятно, просмотр фильма указал бы на допустимость иронии ("Его Чистейшество"), аллюзии ("Чистота спасет мир") или словесной игры ("Чист и честен", "Чистолюбие"). Нужно смотреть...
Оригинал рецензии:
http://www.bluelotos.com/clean_feature.htm
Перевод:
Voilà!
"CLEAN"
(режиссер - Нейл Билас)
Народная мудрость «Всё идет из семьи» отражает сложные, часто натянутые отношения, существующие между ближайшими родственниками. Этой проблеме посвящен независимый художественный фильм “Clean”, снятый в Мельбурне.
Кейн не желает идти по стопам отца. Молодого человека не прельщают юридический факультет и прокурорское могущество. Находясь на пороге взрослой жизни, Кейн (которого играет обладатель премии Австралийского института кинематографии Збых Трофимюк) стремится к независимости и пытается понять самого себя… Кристоф Качмарек, звезда фильма «Звук хлопка одной ладони» (продюсер – Рольф де Хир), играет Ричарда, отца Кейна. Его дом – его крепость. Это властная и прагматичная личность, государственный обвинитель высокого ранга. Он суров, мужествен и принципиален, однако две страсти, – гордость и неистовая любовь к сыну, – вынуждают Ричарда игнорировать чувство надвигающейся опасности.
«Чтобы победить зверя, нужно самому стать зверем»
Фильм открывается сценой, в которой Кейн провожает домой с открытия выставки любовницу своего отца (актриса Брук Фэрли). Сближаясь с Кейном, она, сама того не замечая, становится инструментом в его борьбе с отцом. Женщина бунтует против Ричарда, словно какой-нибудь подросток, и наслаждается его страданиями. Но, мучая своего отца, Кейн неизбежно превращается в то, что сам презирает: в эгоцентричного хищника, пожирающего беззащитное создание, которое оказалось поблизости…
Именно этой атмосфере обмана и сексуальной интриги фильм обязан рельефностью своего нравственного содержания – чертой, сближающей его с басней. Сын, стремящийся спасти больную мать, глумясь над ранимым самолюбием своего отца; отец, пытающийся дистанцироваться от собственной смертности, продолжая себя в сыне; любовница, упивающаяся властью и половыми утехами… Эти классические архетипы кино, – конфликт и реализация своего внутреннего «я», – идеально смотрятся в легко узнаваемом и неизменно актуальном контексте «дома» и «семьи».
“Clean” – это мощная драма, в которой исследуются сложные отношения между отцом и сыном, мужем и женой. Умные поэтичные диалоги и яркие, как бы спорящие друг с другом образы делают фильм полнокровным творческим высказыванием о любви, сексе, власти, эмоциях и страхе. Кроме того, это произведение о подростках и отношениях между ними.
«Любовь и страх не могут существовать вместе»
Молодой и преданный своему делу режиссер Нейл Билас уделяет огромное внимание деталям и добивается убедительной игры от опытного актерского состава. Мать Кейна Джулия в исполнении Нэнси Фин – пример женщины, прошедшей через брак, материнство, жертвы, гибель мечты, забвение, компромиссы и, наконец, безумие… Неотразимый символизм и незабываемые актерские работы делают “Clean” фильмом, который нужно посмотреть во что бы то ни стало…
Фильм снят Нейлом Биласом и спродюсирован им же при поддержке Лары Лус. Съемки проходили в Мельбурне и на полуострове Морнингтон.
Автор рецензии – Бьорнар Кьенсли
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1334
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 104 раза
- Поблагодарили: 203 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Замечательно! Спасибо за работу.
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.
-
- Житель
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:25
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Рада Вашей высокой оценке.
Вот только боюсь, что никакой перевод рецензии не сравнится с возможностью посмотреть фильм – пусть даже на языке оригинала…
Вот только боюсь, что никакой перевод рецензии не сравнится с возможностью посмотреть фильм – пусть даже на языке оригинала…
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1334
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 104 раза
- Поблагодарили: 203 раза
Re: Zbych Trofimiuk
В Facebook'е полно страничек фанатов. Надо в поиске набрать "Spellbinder", "Ashka" и т. п.
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.
-
- Чародей
- Сообщения: 527
- Зарегистрирован: 11 мар 2011, 16:18
- Откуда: Республика Татарстан, г. Набережные Челны
- Благодарил (а): 44 раза
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Zbych Trofimiuk
кстати про Збыха Трофимука) Он действительно преподает английский в Университете Monash) об этом и в Википедии (английской) написано)) так что координаты приведенные в блоге "Параллельные миры Ноела Прайса" точные)) Так что Вы мистер Евгений Fanat можете у него узнать где снимали его дом)) Если он скажет конечно)) Его небось уже достали вопросами про Spellbinder))
I love Ashka and Heather Mitchell
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1334
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 104 раза
- Поблагодарили: 203 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Могу, в принципе. Но хочу найти сам. Ему пока не писал.
А содержимое Википедии не всегда есть окончательная и бесповоротная истина. Я рассматриваю материалы этого ресурса только как отправную точку в работе.
А содержимое Википедии не всегда есть окончательная и бесповоротная истина. Я рассматриваю материалы этого ресурса только как отправную точку в работе.
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.
-
- Житель
- Сообщения: 42
- Зарегистрирован: 10 мар 2010, 10:25
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Приветствую вас, граждане чародеевцы!
Возник небольшой хронологический островок между морем работы и Эгейским морем. Тут же потянуло на форум.
На сей раз светлой памяти о себе не оставлю - лишь каверзный вопрос:
КТО ЭТО?
Возник небольшой хронологический островок между морем работы и Эгейским морем. Тут же потянуло на форум.
На сей раз светлой памяти о себе не оставлю - лишь каверзный вопрос:
КТО ЭТО?
- Fanat
- Регент
- Сообщения: 1334
- Зарегистрирован: 15 апр 2010, 11:55
- Благодарил (а): 104 раза
- Поблагодарили: 203 раза
Re: Zbych Trofimiuk
Australia’s like an open door with the blue beyond. You just walk out of the world and into Australia. And it’s just somewhere else. D. H. Lawrence.