Название сериала

[DE_Bilius]

Не знаю обсуждалось ли это на форуме, но я не нашел чтобы название нашего сериала переводилось как Чародей!! Есть ли информация почему спеллбиндер переводят как чародей??

[AlinaTheSpellbinder]

обсуждалось) и здесь, и на spellbinder.research)) spell - с английского "чары, заклинания"))

[DE_Bilius]

А остальная часть эт тогда, что???? Так как вместе это получается оратор!!!

[NATALIE]

Binder - от английского bind - "связывать". По сути, "связывать чары", "производить чары". Думаю, "чародей" здесь был вполне логичной идеей.

[Fanat]

Давным-давно я тоже поначалу перевёл "spellbinder" как "оратор". Подумал даже, что имеется в виду глашатай.

[Эйс Вентура]

Заклинатель.