Чародей / Чародей. Страна Великого Дракона

Ну, молох не объезжал такие незначительные препятствия.

Прошу прощения, фраза эта принадлежит Меку, а не Кэти. Я посмотрел, что там говорится в оригинале. Мек выкрикивает: "It's goona crush the boat!". Я полагаю, что мой вопрос возник в связи с неудачным переводом. Здесь присутствует структура "going to". Она может использоваться в двух значениях:

1) Если говорящий описывает действие, которое собирается совершить, причем решение уже принято ("мы идем в кино сегодня вечером" или "мы собираемся идти в кино сегодня вечером").
2) Если говорящий описывает свое предположение (предсказание) о последствиях чего-то, что он наблюдал (наблюдает), узнал и т.д. Например: "The sky is very black. It's going to snow" - "Небо черное-черное. Пойдет снег".

Переводчики в данном случае исходили из того, что здесь вариант 1, однако очевидно, что, на самом деле, имела место ситуация 2 - Мек увидел, куда едет молох, и понял, что тот попросту раздавит корабль. Вот и крикнул: "Он раздавит корабль!". О том, что молох умышленно собирается это делать, никто не говорил. Вот такой штрих в переводе, который исказил содержание и лично у меня вызвал вопрос, которого, на самом деле, быть не должно было.

Кстати, а почему "молоХ"? По-моему, там говорится о "молоКах".

В Википедии они именуются "moloch". А на слух я как-то не очень улавливаю.

Да, представляю как на таких молохах давили демонстрации.

Petenokor писал(а):Мир молохов - что там произошло?

Смотри трилогию Терминатор...

Искусственный интеллект в мире Молохов создали еще тогда когда у нас шла Вторая мировая. Значит они в некотором смысле были более развитые чем мы сейчас.

Интересно, судя по всему в этом мире владели технологией обработки металла, тогда почему никто не догадался наклепать шипов, чтобы остановить Молоков? Ведь шины у него из резины, пусть и прочной. А дальше, можно было уже думать как уничтожать обездвиженные машины.
Самое очевидное конечно - поджечь колеса. Бензин и масло у них наверняка были.




А ещё волнует, как они выращивали еду, живя под землей? Вопросов больше, чем ответов...